Hyvää Joulua kaikille! Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Ευαγγελία:)
Opettajan kiitospuhe
Sulkavalla viimeisellä tunnilla opiskelijat auttoivat opettajaa täydentämään kiitospuhettaan ja löytämään sopivia adjektiiveja puuttuvien adjektiivien tilalle. Monisteessa kerrataan adjektiivien sijamuotoja ja sanastoa.
Kissatarina
Käskymuotoja
Marraskuussa Sulkavan jatkokurssilla olemme harjoitelleet käskymuotoja eli imperatiivia. Esimerkiksi: Άνοιξε! Σβήσε! Ρίξε! Ρώτα! Διάβασε! Κάτσε! Έλα! Περίμενε!
Άνοιξε τις κουρτίνες! = Avaa verhot!
Σβήσε τα φώτα! = Sammuta valot!
Άνοιξε τα φώτα! = Sytytä valot!
Άνοιξε τον φούρνο! = Avaa uuni (uunin luukku)!
Ρίξε νερό στο ποτήρι! = Laita vettä lasiin!
Άνοιξε τα σκουπίδια! = Avaa roskis!
Ρίξε το χαρτί στα σκουπίδια! = Laita paperi roskikseen!
Άνοιξε τα χέρια σου! = Avaa kätesi!
Ρώτα με κάτι! = Kysy minulta jotain!
Mitä muita käskymuotoja osaat kreikaksi?
Άνοιξε τις κουρτίνες! = Avaa verhot!
Σβήσε τα φώτα! = Sammuta valot!
Άνοιξε τα φώτα! = Sytytä valot!
Άνοιξε τον φούρνο! = Avaa uuni (uunin luukku)!
Ρίξε νερό στο ποτήρι! = Laita vettä lasiin!
Άνοιξε τα σκουπίδια! = Avaa roskis!
Ρίξε το χαρτί στα σκουπίδια! = Laita paperi roskikseen!
Άνοιξε τα χέρια σου! = Avaa kätesi!
Ρώτα με κάτι! = Kysy minulta jotain!
Mitä muita käskymuotoja osaat kreikaksi?
Sulkavan jatkokurssi 19.9.2017
Προτάσεις με συνδέσμους και με το ρήμα νομίζω:
Lauseita sidesanoilla ja luulla-verbin kanssa:
1) Νομίζω ότι το Σάββατο θα βρέχει, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Luulen, että lauantaina sataa, mutta en ole varma.
2) Νομίζω ότι το Σάββατο θα βρέχει, αλλά κανείς δε μπορεί να είναι σίγουρος γιατί είμαστε στην Φινλανδία.
Luulen, että lauantaina sataa, mutta kukaan ei voi tietää varmasti, koska olemme Suomessa.
3) Νομίζω ότι θα πάω στο Δουβλίνο, δηλαδή στην Ιρλανδία, τον Οκτώβριο.
Luulen matkustavani Dubliniin, eli Irlantiin lokakuussa.
4) Νομίζω ότι το φθινόπωρο είναι πολύχρωμο, εάν έχει ήλιο.
Luulen, että syksy on värikäs, jos on aurinkoista.
5) Το Σάββατο έκανα φαγητό και πίστεψε με, ήταν πολύ νόστιμο!
Lauantaina tein ruokaa ja usko minua se oli tosi maukasta!
6) Κάνει κρύο, γιατί είναι φθινόπωρο.
On kylmää, koska on syksy.
Και άλλοι σύνδεσμοι:
Lisää sidesanoja:
μολονότι = vaikka, mutta
μα (puhekielessä) = mutta
αν και = vaikka
ωστόσο = paitsi, kuitenkin
όμως = mutta, kuitenkin
και όμως = siitä huolimatta, kuitenkin
αλλά = mutta
αφού = koska, sen jälkeen kun
επειδή = koska, siksi että
γιατί = koska, miksi
εξαιτίας = johtuen, vuoksi, takia, johdosta, ansiosta
δηλαδή = toisin sanoen, nimittäin, eli
επομένως = siis, niinpä, näin ollen, siten
άρα = niin, siis
εάν = jos
αν = jos
και = ja
κι = ja
ή = tai, vai
πριν = ennen, sitten, aikaisemmin
όταν = kun, silloin kun
μόλις = juuri, äsken, äskeittäin, heti kun, niin pian kun juuri, tuskin
Περισσότερες ασκήσεις
Lisää harjoituksia tässä
Lauseita sidesanoilla ja luulla-verbin kanssa:
1) Νομίζω ότι το Σάββατο θα βρέχει, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Luulen, että lauantaina sataa, mutta en ole varma.
2) Νομίζω ότι το Σάββατο θα βρέχει, αλλά κανείς δε μπορεί να είναι σίγουρος γιατί είμαστε στην Φινλανδία.
Luulen, että lauantaina sataa, mutta kukaan ei voi tietää varmasti, koska olemme Suomessa.
3) Νομίζω ότι θα πάω στο Δουβλίνο, δηλαδή στην Ιρλανδία, τον Οκτώβριο.
Luulen matkustavani Dubliniin, eli Irlantiin lokakuussa.
4) Νομίζω ότι το φθινόπωρο είναι πολύχρωμο, εάν έχει ήλιο.
Luulen, että syksy on värikäs, jos on aurinkoista.
5) Το Σάββατο έκανα φαγητό και πίστεψε με, ήταν πολύ νόστιμο!
Lauantaina tein ruokaa ja usko minua se oli tosi maukasta!
6) Κάνει κρύο, γιατί είναι φθινόπωρο.
On kylmää, koska on syksy.
Και άλλοι σύνδεσμοι:
Lisää sidesanoja:
μολονότι = vaikka, mutta
μα (puhekielessä) = mutta
αν και = vaikka
ωστόσο = paitsi, kuitenkin
όμως = mutta, kuitenkin
και όμως = siitä huolimatta, kuitenkin
αλλά = mutta
αφού = koska, sen jälkeen kun
επειδή = koska, siksi että
γιατί = koska, miksi
εξαιτίας = johtuen, vuoksi, takia, johdosta, ansiosta
δηλαδή = toisin sanoen, nimittäin, eli
επομένως = siis, niinpä, näin ollen, siten
άρα = niin, siis
εάν = jos
αν = jos
και = ja
κι = ja
ή = tai, vai
πριν = ennen, sitten, aikaisemmin
όταν = kun, silloin kun
μόλις = juuri, äsken, äskeittäin, heti kun, niin pian kun juuri, tuskin
Περισσότερες ασκήσεις
Lisää harjoituksia tässä
Harjoituksia luulla-verbin kanssa (νομίζω)
Lauseiden muodostaminen νομίζω-verbillä:
1) κάνω διακοπές στην Ελλάδα
Νομίζω ότι η Μαρία έκανε διακοπές στην Ελλάδα φέτος το καλοκαίρι.
Luulen, että Maria lomaili Kreikassa tänä kesänä.
2) καθαρίζω το σπίτι μου
Νομίζω ότι ο Νίκος καθαρίζει το σπίτι του κάθε μέρα.
Luulen, että Nikos siivoaa kotinsa joka päivä.
3) ασχολούμαι με τον κήπο μου
Νομίζω ότι αυτή ασχολείται με τον κήπο της κάθε μέρα.
Luulen, että hän puuhaa puutarhassaan joka päivä.
4) βλέπω τους φίλους μου
Νομίζω ότι δε βλέπεις τους φίλους σου συχνά.
Luulen, että et tapaa kavereitasi usein.
5) ξεκουράζομαι
Νομίζω ότι ο Γιώργος ξεκουράζεται αυτή τη στιγμή.
Luulen, että Giogos lepää tällä hetkellä.
6) πηγαίνω στο θέατρο και σε συναυλίες
Νομίζω ότι εσείς πηγαίνετε στο θέατρο και σε συναυλίες πολλές φορές το καλοκαίρι.
Luulen, että te käytte teatterissa ja konserteissa monta kertaa kesällä.
1) κάνω διακοπές στην Ελλάδα
Νομίζω ότι η Μαρία έκανε διακοπές στην Ελλάδα φέτος το καλοκαίρι.
Luulen, että Maria lomaili Kreikassa tänä kesänä.
2) καθαρίζω το σπίτι μου
Νομίζω ότι ο Νίκος καθαρίζει το σπίτι του κάθε μέρα.
Luulen, että Nikos siivoaa kotinsa joka päivä.
3) ασχολούμαι με τον κήπο μου
Νομίζω ότι αυτή ασχολείται με τον κήπο της κάθε μέρα.
Luulen, että hän puuhaa puutarhassaan joka päivä.
4) βλέπω τους φίλους μου
Νομίζω ότι δε βλέπεις τους φίλους σου συχνά.
Luulen, että et tapaa kavereitasi usein.
5) ξεκουράζομαι
Νομίζω ότι ο Γιώργος ξεκουράζεται αυτή τη στιγμή.
Luulen, että Giogos lepää tällä hetkellä.
6) πηγαίνω στο θέατρο και σε συναυλίες
Νομίζω ότι εσείς πηγαίνετε στο θέατρο και σε συναυλίες πολλές φορές το καλοκαίρι.
Luulen, että te käytte teatterissa ja konserteissa monta kertaa kesällä.
Kertaustehtäviä
Mikäli on vaikeuksia kertaustehtävien kanssa, kannattaa lähettää sähköpostiviesti tai kommentoida suoraan blogiin.
MIkkelin kurssi alkaa tänään!
Καλησπέρα!
Το μάθημα των ελληνικών ξεκινάει σήμερα στο Μίκκελι. Τα λέμε στις έξι το απόγευμα στη τάξη νούμερο 411.
paikka: Mikkelin Lukio, luokka 411
aika: klo 18- 20.20 (sisältää pienen tauon)
Lisätietoa: https://www.opistopalvelut.fi/mikkeli/course.php?l=fi&t=7953
Το μάθημα των ελληνικών ξεκινάει σήμερα στο Μίκκελι. Τα λέμε στις έξι το απόγευμα στη τάξη νούμερο 411.
paikka: Mikkelin Lukio, luokka 411
aika: klo 18- 20.20 (sisältää pienen tauon)
Lisätietoa: https://www.opistopalvelut.fi/mikkeli/course.php?l=fi&t=7953
Kreikan kurssi Sulkavalla 4.4.2017
Καλησπέρα!
Στο τελευταίο μάθημα των ελληνικών συζητήσαμε για διάσημους 'Ελληνες. Συζητήσαμε επίσης και για την Έλενα Παπαρίζου, την Χρίστινα και την Αθηνά Ωνάση, τον Γιάνη Βαρουφάκη, τον Ντέμη Ρούσσο και την Νανά Μουσχουρη.
Tunnin monistemateriaalit myös tässä.
Στο τελευταίο μάθημα των ελληνικών συζητήσαμε για διάσημους 'Ελληνες. Συζητήσαμε επίσης και για την Έλενα Παπαρίζου, την Χρίστινα και την Αθηνά Ωνάση, τον Γιάνη Βαρουφάκη, τον Ντέμη Ρούσσο και την Νανά Μουσχουρη.
Tunnin monistemateriaalit myös tässä.
Ruokaresepti
Hei!
Viime sunnuntaina saimme syödä herkullista juvetsia, eli γιουβέτσι. Aterian päätteeksi katsottiin ruokaohjevideota. Ruokaohjeesta kirjoitin myös selkokielisen version ja sanaston.
Ευχαριστούμε την μαγείρισσα για το νόστιμο φαγητό και όλους σας για την παρέα!
Viime sunnuntaina saimme syödä herkullista juvetsia, eli γιουβέτσι. Aterian päätteeksi katsottiin ruokaohjevideota. Ruokaohjeesta kirjoitin myös selkokielisen version ja sanaston.
Ευχαριστούμε την μαγείρισσα για το νόστιμο φαγητό και όλους σας για την παρέα!
Uusi ääntämisvideo: lempi elokuva
Mikkelin kurssi 22.3.2017
Καλησπέρα!
Keskiviikon tunnilla harjoiteltiin sanastoa tekemällä sanaselityksiä. Alla esimerkit:
1) Ποιό φρούτο είναι κίτρινο και ξινό; Η απάντηση είναι ''λεμόνι''. = Vastaus on ''sitruuna''.
2) Είναι λαχανικό, είναι μικρό, είναι πράσινο και στρογγυλό. Τι είναι; Είναι σταφύλια; Όχι, δεν είναι σταφύλια.
Είναι ο αρακάς.
3) Eίναι (ψηλό και κοντό), μικρό και μεγάλο, κίτρινo και πράσινο και καμπυλωτό. Είναι φρούτο.
Οι μπανάνες = banaanit
Η μπανάνα = banaani
Ηuom.!
ψηλό κτίριο = korkea rakennus >< χαμηλό κτίριο = matala rakennus
ψηλός άνθρωπος = pitkä ihminen >< κοντός άνθρωπος = lyhyt ihminen
μακρύ ταξίδι = pitkä matka >< σύντομο ταξίδι = lyhytkestoinen matka
ψηλός (m.), ψηλή (f.), ψηλό (n.)
μακρύς (m.), μακριά (f.), μακρύ (n.)
χαμηλός (m.), χαμηλή (f.), χαμηλό (n.)
4) γάλα και νερό και καφές και ζάχαρη και πάγος (παγάκια). Σκέτος, μέτριος ή γλυκός.
Το φραπέ. = Frape, eli jääkahvi
5) Εδώ μπορώ να αγοράσω μπακλαβά, τάρτα σοκολάτα, τούρτα ή πάστα φλόρα. Εδώ έχει μπακλαβά, τάρτα σοκολάτα ή πάστα φλόρα.
Zαχαροπλαστείο = Konditoria
6) Είναι μαγαζί. Και εδώ αγοράζω (το) κρέας.
Είναι το κρεοπωλείο. = Se on lihakauppa.
7) Είναι γλυκό και το χρησιμοποιώ με το τσάι.
Ζάχαρη = sokeri
Μέλι = hunaja
8) Είναι άσπρο και αλμυρό. Το χρησιμοποιώ σε ελληνικό φαγητό / στα ελληνικά φαγητά.
Είναι η φέτα. = Se on feta.
Ηuom.!
αλατισμένος = suolattu
αλμυρός = suolainen
9) Είναι φρούτο, είναι κόκκινο, είναι γλυκό και στρογγυλό. Είναι καλοκαιρινό φρούτο. Είναι φρούτο του καλοκαιριού.
Οι φράουλες. = mansikat
10) Είναι μέρος. Μήπως ξέρετε που είναι το μέρος στην Ελλάδα, που μου αρέσει;
H Κως
11) Βλέπω συχνά τα βράδια. Τι είναι;
Tηλεόραση = tv
12) Τι μαγειρεύουμε κάθε πρωί;
Πρωινό = aamupala
Huom.!
μαγειρεύω φαγητό = valmistaa ruokaa
κάνω καφέ = keittää kahvia
τρώω πρωινό = syödä aamupalaa
13) Τι χρειάζομαι αν πονάει το δόντι μου ή το κεφάλι μου;
παυσίπονο = kipulääke
γιατρός = lääkäri
φάρμακο = lääke
διακοπές = loma
ξεκούραση = lepo
Ensi viikon kotitehtävä löytyy erillisenä postauksena!
- Evangelia
Keskiviikon tunnilla harjoiteltiin sanastoa tekemällä sanaselityksiä. Alla esimerkit:
1) Ποιό φρούτο είναι κίτρινο και ξινό; Η απάντηση είναι ''λεμόνι''. = Vastaus on ''sitruuna''.
2) Είναι λαχανικό, είναι μικρό, είναι πράσινο και στρογγυλό. Τι είναι; Είναι σταφύλια; Όχι, δεν είναι σταφύλια.
Είναι ο αρακάς.
3) Eίναι (ψηλό και κοντό), μικρό και μεγάλο, κίτρινo και πράσινο και καμπυλωτό. Είναι φρούτο.
Οι μπανάνες = banaanit
Η μπανάνα = banaani
Ηuom.!
ψηλό κτίριο = korkea rakennus >< χαμηλό κτίριο = matala rakennus
ψηλός άνθρωπος = pitkä ihminen >< κοντός άνθρωπος = lyhyt ihminen
μακρύ ταξίδι = pitkä matka >< σύντομο ταξίδι = lyhytkestoinen matka
ψηλός (m.), ψηλή (f.), ψηλό (n.)
μακρύς (m.), μακριά (f.), μακρύ (n.)
χαμηλός (m.), χαμηλή (f.), χαμηλό (n.)
4) γάλα και νερό και καφές και ζάχαρη και πάγος (παγάκια). Σκέτος, μέτριος ή γλυκός.
Το φραπέ. = Frape, eli jääkahvi
5) Εδώ μπορώ να αγοράσω μπακλαβά, τάρτα σοκολάτα, τούρτα ή πάστα φλόρα. Εδώ έχει μπακλαβά, τάρτα σοκολάτα ή πάστα φλόρα.
Zαχαροπλαστείο = Konditoria
6) Είναι μαγαζί. Και εδώ αγοράζω (το) κρέας.
Είναι το κρεοπωλείο. = Se on lihakauppa.
7) Είναι γλυκό και το χρησιμοποιώ με το τσάι.
Ζάχαρη = sokeri
Μέλι = hunaja
8) Είναι άσπρο και αλμυρό. Το χρησιμοποιώ σε ελληνικό φαγητό / στα ελληνικά φαγητά.
Είναι η φέτα. = Se on feta.
Ηuom.!
αλατισμένος = suolattu
αλμυρός = suolainen
9) Είναι φρούτο, είναι κόκκινο, είναι γλυκό και στρογγυλό. Είναι καλοκαιρινό φρούτο. Είναι φρούτο του καλοκαιριού.
Οι φράουλες. = mansikat
10) Είναι μέρος. Μήπως ξέρετε που είναι το μέρος στην Ελλάδα, που μου αρέσει;
H Κως
11) Βλέπω συχνά τα βράδια. Τι είναι;
Tηλεόραση = tv
12) Τι μαγειρεύουμε κάθε πρωί;
Πρωινό = aamupala
Huom.!
μαγειρεύω φαγητό = valmistaa ruokaa
κάνω καφέ = keittää kahvia
τρώω πρωινό = syödä aamupalaa
13) Τι χρειάζομαι αν πονάει το δόντι μου ή το κεφάλι μου;
παυσίπονο = kipulääke
γιατρός = lääkäri
φάρμακο = lääke
διακοπές = loma
ξεκούραση = lepo
Ensi viikon kotitehtävä löytyy erillisenä postauksena!
- Evangelia
Mikkelin kurssi 15.3.2017
Viime viikon AC-tunnilla harjoiteltiin sanastoa sana-arvausleikillä. Lue esimerkit alla.
Kotitehtävänä on selittää omin sanoin (kreikaksi!) 10 sanaa.
1) Είναι το Iltalehti και το Iltasanomat.
vastaus: εφημερίδα = sanomalehti
2) Είναι πράσινο, είναι λαχανικό και έχει μέσα του πολύ νερό. Είναι σχεδόν 90% (ενενήντα τοις εκατό) νερό.
vastaus: αγγούρι = kurkku
3) Από μέσα είναι κόκκινο και από έξω πράσινο. Είναι φρούτο.
vastaus: καρπούζι = vesimeloni
4) Τι χρειάζεσαι, όταν είσαι στην Ελλάδα και θέλεις να στείλεις κάρτα στην Φινλανδία; Κάνει 50 λεπτά, ένα ευρώ.
vastaus: γραμματόσημο = postimerkki
5) Η φέτα, το ένταμ και η μοτσαρέλα είναι ....
vastaus: τυρί = juusto
6) Είναι μέρος. Είναι μαγαζί. Από εκεί αγοράζεις φρέσκο ψωμί, τυρόπιτα, σπανακόπιτα, γάλα και γλυκά.
vastaus: φούρνος = leipomo
7) Όταν είσαι άρρωστος, όταν πονάει το κεφάλι σου ή το δόντι σου χρειάζεσαι...
vastaus: φάρμακο = lääke, παυσίπονο = kipulääke,
8) Είναι κίτρινο και ξινό. Τι είναι;
vastaus: λεμόνι = sitruuna
9) Έχει πολλές λέξεις και είναι από χαρτί. Είναι και στο ίντερνετ. Τι είναι;
vastaus: βιβλίο = kirja
10) Είναι λαχανικό. Εἰναι κόκκινο και στρογγυλό. Το χρειάζεσαι όταν κάνεις χωριάτικη σαλάτα. Το χρείαζεσαι όταν κάνεις γεμιστά.
vastaus: ντομάτα = tomaatti
Kotitehtävänä on selittää omin sanoin (kreikaksi!) 10 sanaa.
1) Είναι το Iltalehti και το Iltasanomat.
vastaus: εφημερίδα = sanomalehti
2) Είναι πράσινο, είναι λαχανικό και έχει μέσα του πολύ νερό. Είναι σχεδόν 90% (ενενήντα τοις εκατό) νερό.
vastaus: αγγούρι = kurkku
3) Από μέσα είναι κόκκινο και από έξω πράσινο. Είναι φρούτο.
vastaus: καρπούζι = vesimeloni
4) Τι χρειάζεσαι, όταν είσαι στην Ελλάδα και θέλεις να στείλεις κάρτα στην Φινλανδία; Κάνει 50 λεπτά, ένα ευρώ.
vastaus: γραμματόσημο = postimerkki
5) Η φέτα, το ένταμ και η μοτσαρέλα είναι ....
vastaus: τυρί = juusto
6) Είναι μέρος. Είναι μαγαζί. Από εκεί αγοράζεις φρέσκο ψωμί, τυρόπιτα, σπανακόπιτα, γάλα και γλυκά.
vastaus: φούρνος = leipomo
7) Όταν είσαι άρρωστος, όταν πονάει το κεφάλι σου ή το δόντι σου χρειάζεσαι...
vastaus: φάρμακο = lääke, παυσίπονο = kipulääke,
8) Είναι κίτρινο και ξινό. Τι είναι;
vastaus: λεμόνι = sitruuna
9) Έχει πολλές λέξεις και είναι από χαρτί. Είναι και στο ίντερνετ. Τι είναι;
vastaus: βιβλίο = kirja
10) Είναι λαχανικό. Εἰναι κόκκινο και στρογγυλό. Το χρειάζεσαι όταν κάνεις χωριάτικη σαλάτα. Το χρείαζεσαι όταν κάνεις γεμιστά.
vastaus: ντομάτα = tomaatti
Käännöslauseiden ratkaisut
1) Haluaisin puoli kiloa tomaatteja, kiitos.
Θα ήθελα μισό κιλό ντομάτες παρακαλώ.
2) Onkohan teillä postimerkkejä?
Μήπως έχετε γραμματόσημα;
3) Missä on apteekki?
Πού είναι το φαρμακείο;
4) Paljonko tämä maksaa?
Πόσο κάνει αυτό;
5) Οtan / Haluan / Tarvitsen kolme omenaa, kaksi kurkkua, yhden ananaksen ja yhden avokadon, kiitos.
Θα πάρω / Θέλω / Χρειάζομαι τρία μήλα, δύο αγγούρια, έναν ανανά και ένα αβοκάντο, παρακαλώ.
6) Συγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε. Ψάχνω ένα μανάβικο.
Anteeksi, voisitteko auttaa minua. Etsin vihannes- ja hedelmäkauppaa.
7) Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Miten voin auttaa teitä?
Miten voin auttaa teitä?
8) Μπορώ να (το) δοκιμάσω;
Voinko maistaa? Voinko sovittaa?
Voinko maistaa? Voinko sovittaa?
9) Έχετε ξένες εφημερίδες ή περιοδικά;
Onko teillä ulkomaisia sanomalehtiä vai aikakauslehtiä?
Onko teillä ulkomaisia sanomalehtiä vai aikakauslehtiä?
10) Τι ώρα είστε ανοιχτά;
Milloin olette auki?
Milloin olette auki?
11) Μέχρι τι ώρα είστε ανοιχτά;
Mihin saakka olette auki?
Mihin saakka olette auki?
12) Είστε ανοιχτά το Σαββατοκύριακο;
Oletteko auki viikonloppuna?
Lisää käännöslauseiden ratkaisuja1) Haluaisin 250 g fetaa ja 100 g oliiveja, kiitos?
Θα ήθελα 250 γραμμάρια φέτα και 100 γραμμάρια ελιές παρακαλώ.
2) Voinko maistaa ennen kuin ostan?
Μπορώ να δοκιμάσω πριν αγοράσω.
3) Οnkohan teillä suklaata ilman pähkinöitä?
Μήπως έχετε σοκολάτα χωρίς φυστίκια (=φιστίκια);
4) Onkohan teillä maitoa ilman laktoosia (laktoositonta maitoa)?
Μήπως έχετε γάλα χωρίς λακτόζη;
5) Haluaisin kolme sipulia, yhden valkosipulin, puoli kiloa kirsikoita, kaksi banaania, yhden pienen vesimelonin ja yhden pienen pullon oliiviöljyä.
Θα ήθελα τρία κρεμμύδια, ένα σκόρδο, μισό κιλό κεράσια, δύο μπανάνες, ένα μικρό καρπούζι και ένα μικρό μπουκάλι λάδι.
6) Θα ήθελα μιά πλαστική σακούλα, παρακαλώ. Θα ήθελα μιά χάρτινη σακούλα, παρακαλώ.
Haluaisin muovikassin, kiitos. Haluaisin paperikassin, kiitos.
7) Δυστυχώς δεν έχουμε ανανά. Μήπως θέλετε κάποιο άλλο φρούτο;
Valitettavasti ananas on loppunut. Haluatteko kenties jokin muun hedelmän?
8) Πόσο κάνουν οι ντομάτες το κιλό;
Paljonko tomaatit maksaa kilolta?
9) Τα λαχανικά είναι ντόπια;
Onko nämä vihannekset kotimaisia?
10) Θα μου βάλετε 300 γραμμάρια φυστίκια (=φιστίκια) παρακαλώ;
Saisinko 300 g pähkinöitä? Kiitos.
Lisää käännöstehtäviä
Hei!
Tässä lisää käännöstehtäviä.
Käännöstehtävien oikeat vastaukset julkaistaan hiihtoloman jälkeen.
1) Haluaisin 250 g fetaa ja 100 g oliiveja, kiitos?
2) Voinko maistaa ennen kuin ostan?
3) Οnkohan teillä suklaata ilman pähkinöitä?
4) Onkohan teillä maitoa ilman laktoosia (laktoositonta maitoa)?
5) Haluaisin kolme sipulia, yhden valkosipulin, puoli kiloa kirsikoita, kaksi banaania, yhden pienen vesimelonin ja yhden pienen pullon oliiviöljyä.
6) Θα ήθελα μιά πλαστική σακούλα, παρακαλώ. Θα ήθελα μιά χάρτινη σακούλα, παρακαλώ.
7) Δυστυχώς δεν έχουμε ανανά. Μήπως θέλετε κάποιο άλλο φρούτο;
8) Πόσο κάνουν οι ντομάτες το κιλό;
9) Τα λαχανικά είναι ντόπια;
10) Θα μου βάλετε 300 γραμμάρια φυστίκια (=φιστίκια) παρακαλώ;
Tässä lisää käännöstehtäviä.
Käännöstehtävien oikeat vastaukset julkaistaan hiihtoloman jälkeen.
1) Haluaisin 250 g fetaa ja 100 g oliiveja, kiitos?
2) Voinko maistaa ennen kuin ostan?
3) Οnkohan teillä suklaata ilman pähkinöitä?
4) Onkohan teillä maitoa ilman laktoosia (laktoositonta maitoa)?
5) Haluaisin kolme sipulia, yhden valkosipulin, puoli kiloa kirsikoita, kaksi banaania, yhden pienen vesimelonin ja yhden pienen pullon oliiviöljyä.
6) Θα ήθελα μιά πλαστική σακούλα, παρακαλώ. Θα ήθελα μιά χάρτινη σακούλα, παρακαλώ.
7) Δυστυχώς δεν έχουμε ανανά. Μήπως θέλετε κάποιο άλλο φρούτο;
8) Πόσο κάνουν οι ντομάτες το κιλό;
9) Τα λαχανικά είναι ντόπια;
10) Θα μου βάλετε 300 γραμμάρια φυστίκια (=φιστίκια) παρακαλώ;
Mikkelin kurssi 22.2.2017
Καλημέρα!
Την προηγούμενη φορά κάποιοι από εμάς ήταν άρρωστοι, κάποιοι ήταν λίγο κουρασμένοι και κάποιοι ήταν έτοιμοι για να ξεκινήσουν τις διακοπές τους... Παρόλα αυτά στο μάθημα κάναμε διάφορες ασκήσεις και πάλι μάθαμε καινούργια πράγματα! Πιο κάτω μπορείς να διαβάσεις τις ασκήσεις που κάναμε.
Viime kerralla jotkut olivat kipeitä, jotkut vähän väsyneitä ja jotkut valmiina aloittamaan lomansa. Silti tunnilla teimme erilaisia harjoituksia ja opimme uusia asioita! Alla voit lukea tunnilla käydyistä harjoituksista.
Harjoitus 1: Vastaa suullisesti kysymyksiin ja tee samanlaisia lauseita seuraavilla sanoilla: ψωμί, τυρί, σοκολάτα, εφημερίδα, κρέας, εισιτήριο, φάρμακο
1) Θυμάσαι την λέξη ᾽᾽γραμματὀσημο᾽᾽;
Muistatko sanan ᾽᾽γραμματὀσημο᾽᾽?
2) Τι σημαίνει η λέξη γραμματόσημο;
Mitä sana ᾽᾽γραμματὀσημο᾽᾽ tarkoittaa?
3) Αγοράζω (ένα) γραμματόσημο από το περίπτερο.
Ostan postimerkin kioskilta.
4) Συγνώμη, από που μπορώ να αγοράσω (ένα) γραμματόσημο;
Anteeksi, mistä voin ostaa postimerkin?
5) Βρίσκω (ένα) γραμματόσημο από το περίπτερο.
Löydän postimerkin kioskilta.
6) Από που μπορώ να βρω (ένα) γραμματόσημο;
Mistä voin löytää postimerkin?
Lisää esimerkkilauseita
Αγοράζω ψωμί από τον φούρνο.
Αγοράζω τυρί από το σούπερ μάρκετ.
Αγοράζω σοκολάτα από το σούπερ-μάρκετ, από το ζαχαροπλαστείο, από το παντοπωλείο, από το μίνι μάρκετ.
Αγοράζω εφημερίδα από το περίπτερο.
Αγοράζω κρέας από το σούπερ-μάρκετ, από το κρεοπωλείο.
Αγοράζω εισιτήριο από το ταξιδιωτικό πρακτορείο.Αγοράζω φάρμακο από το φαρμακείο.
Lisäksi harjoiteltiin muistaa-verbiä, joka taipuu seuraavalla tavalla:
εγώ θυμάμαι
εσύ θυμάσαι
αυτός θυμάται
εμείς θυμόμαστε
εσείς θυμόσαστε / θυμάστε
αυτοί θυμούνται
Καλό σαββατοκύριακο σε όλους!
Την προηγούμενη φορά κάποιοι από εμάς ήταν άρρωστοι, κάποιοι ήταν λίγο κουρασμένοι και κάποιοι ήταν έτοιμοι για να ξεκινήσουν τις διακοπές τους... Παρόλα αυτά στο μάθημα κάναμε διάφορες ασκήσεις και πάλι μάθαμε καινούργια πράγματα! Πιο κάτω μπορείς να διαβάσεις τις ασκήσεις που κάναμε.
Viime kerralla jotkut olivat kipeitä, jotkut vähän väsyneitä ja jotkut valmiina aloittamaan lomansa. Silti tunnilla teimme erilaisia harjoituksia ja opimme uusia asioita! Alla voit lukea tunnilla käydyistä harjoituksista.
Harjoitus 1: Vastaa suullisesti kysymyksiin ja tee samanlaisia lauseita seuraavilla sanoilla: ψωμί, τυρί, σοκολάτα, εφημερίδα, κρέας, εισιτήριο, φάρμακο
1) Θυμάσαι την λέξη ᾽᾽γραμματὀσημο᾽᾽;
Muistatko sanan ᾽᾽γραμματὀσημο᾽᾽?
2) Τι σημαίνει η λέξη γραμματόσημο;
Mitä sana ᾽᾽γραμματὀσημο᾽᾽ tarkoittaa?
3) Αγοράζω (ένα) γραμματόσημο από το περίπτερο.
Ostan postimerkin kioskilta.
4) Συγνώμη, από που μπορώ να αγοράσω (ένα) γραμματόσημο;
Anteeksi, mistä voin ostaa postimerkin?
5) Βρίσκω (ένα) γραμματόσημο από το περίπτερο.
Löydän postimerkin kioskilta.
6) Από που μπορώ να βρω (ένα) γραμματόσημο;
Mistä voin löytää postimerkin?
Lisää esimerkkilauseita
Αγοράζω ψωμί από τον φούρνο.
Αγοράζω τυρί από το σούπερ μάρκετ.
Αγοράζω σοκολάτα από το σούπερ-μάρκετ, από το ζαχαροπλαστείο, από το παντοπωλείο, από το μίνι μάρκετ.
Αγοράζω εφημερίδα από το περίπτερο.
Αγοράζω κρέας από το σούπερ-μάρκετ, από το κρεοπωλείο.
Αγοράζω εισιτήριο από το ταξιδιωτικό πρακτορείο.Αγοράζω φάρμακο από το φαρμακείο.
Lisäksi harjoiteltiin muistaa-verbiä, joka taipuu seuraavalla tavalla:
εγώ θυμάμαι
εσύ θυμάσαι
αυτός θυμάται
εμείς θυμόμαστε
εσείς θυμόσαστε / θυμάστε
αυτοί θυμούνται
Καλό σαββατοκύριακο σε όλους!
Mikkelin kurssi 15.2.2017
Alla viime viikon etätunnin sisältöä:
1) Ποιό φρούτο είναι κόκκινο; = Mikä hedelmä on punainen?
Tο μήλο, η φράουλα, το κεράσι, η ντομάτα.
2) Τι χρώμα είναι το ρόδι; = Minkä värinen on granaattiomena?
Το ρόδι είναι κόκκινο.
3) Τι χρώμα είναι το καρπούζι; = Minkä värinen on vesimeloni?
Το καρπούζι είναι πράσινο από έξω (απ´ έξω). = Vesimeloni on vihreä ulkopuolelta.
Το καρπούζι είναι κόκκινο από μέσα. = Vesimeloni on punainen sisäpuolelta.
4) Ποιό λαχανικό είναι πράσινο; = Mikä vihannes on vihreä?
Το λάχανο, το αγγούρι, το μαρούλι, το αβοκάντο.
5) Ποιό φρούτο είναι γλυκό; = Mikä hedelmä on makea?
Το καρπούζι, η μπανάνα, το πεπόνι, ο ανανάς, το σταφύλι.
6) Ποιό φρούτο είναι ξινό; = Mikä hedelmä on hapan?
Το γκρέιπ φρουτ, το λεμόνι, το πορτοκάλι, το μανταρίνι
αλμυρός, αλμυρή αλμυρό = suolainenπικρός, πικρή, πικρό = karvas
Alla myös kotitehtävän vastaukset:
1) Haluaisin kaksi kiloa perunoita, kiitos.
Θα ήθελα / Θέλω δύο κιλά πατάτες παρακαλώ.
2) Mistä saisin tuoretta leipää?
Που μπορώ να βρω φρέσκο ψωμί; Που θα βρω φρέσκο ψωμί;
βρίσκω = löytää
3) Leipomo on lähellä. Leipomo on 100 metrin päästä.
Ο φούρνος είναι κοντά. Ο φούρνος είναι εκατό μέτρα μακριά.
Ο φούρνος είναι κοντά. Ο φούρνος είναι εκατό μέτρα από εδώ (απο ᾽δω).
Ο φούρνος είναι κοντά. Ο φούρνος βρίσκεται εκατό μέτρα από εδώ.
Ο φούρνος είναι κοντά. Ο φούρνος είναι σε εκατό μέτρα.
4) Kaikki yhteensä maksaa 43,55 euroa.
Όλα μαζί κάνουν σαράντα τρια ευρώ (και) πενήντα πέντε λεπτά.Όλα μαζί σαράντα τρία και πενήντα πέντε.
5) Onkohan teillä saaren kartta?
Μήπως έχετε (το) χάρτη του νησιού;
6) Δυστυχώς τα κρεμμύδια (μας) τελείωσαν.
Valitettavasti sipulit ovat loppuneet (meiltä = meidän kaupastamme).
7) Αυτές οι καραμέλες είναι σε προσφορά. Πάρε δύο πλήρωσε μία.
Nämä makeiset ovat tarjouksella. Ota kaksi maksa yksi.
8) Μπορείτε να μου κάνετε μιά καλύτερη τιμή;
Voisitteko tehdä minulle paremman hinnan/tarjouksen?
9) Μπορώ να πληρώσω με μετρητά;
Voinko maksaa käteisellä?
10) Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Καλή σας μέρα!
Kiitos avusta. Hyvää päivää teille!
1) Ποιό φρούτο είναι κόκκινο; = Mikä hedelmä on punainen?
Tο μήλο, η φράουλα, το κεράσι, η ντομάτα.
2) Τι χρώμα είναι το ρόδι; = Minkä värinen on granaattiomena?
Το ρόδι είναι κόκκινο.
3) Τι χρώμα είναι το καρπούζι; = Minkä värinen on vesimeloni?
Το καρπούζι είναι πράσινο από έξω (απ´ έξω). = Vesimeloni on vihreä ulkopuolelta.
Το καρπούζι είναι κόκκινο από μέσα. = Vesimeloni on punainen sisäpuolelta.
4) Ποιό λαχανικό είναι πράσινο; = Mikä vihannes on vihreä?
Το λάχανο, το αγγούρι, το μαρούλι, το αβοκάντο.
5) Ποιό φρούτο είναι γλυκό; = Mikä hedelmä on makea?
Το καρπούζι, η μπανάνα, το πεπόνι, ο ανανάς, το σταφύλι.
6) Ποιό φρούτο είναι ξινό; = Mikä hedelmä on hapan?
Το γκρέιπ φρουτ, το λεμόνι, το πορτοκάλι, το μανταρίνι
αλμυρός, αλμυρή αλμυρό = suolainenπικρός, πικρή, πικρό = karvas
Alla myös kotitehtävän vastaukset:
1) Haluaisin kaksi kiloa perunoita, kiitos.
Θα ήθελα / Θέλω δύο κιλά πατάτες παρακαλώ.
2) Mistä saisin tuoretta leipää?
Που μπορώ να βρω φρέσκο ψωμί; Που θα βρω φρέσκο ψωμί;
βρίσκω = löytää
3) Leipomo on lähellä. Leipomo on 100 metrin päästä.
Ο φούρνος είναι κοντά. Ο φούρνος είναι εκατό μέτρα μακριά.
Ο φούρνος είναι κοντά. Ο φούρνος είναι εκατό μέτρα από εδώ (απο ᾽δω).
Ο φούρνος είναι κοντά. Ο φούρνος βρίσκεται εκατό μέτρα από εδώ.
Ο φούρνος είναι κοντά. Ο φούρνος είναι σε εκατό μέτρα.
4) Kaikki yhteensä maksaa 43,55 euroa.
Όλα μαζί κάνουν σαράντα τρια ευρώ (και) πενήντα πέντε λεπτά.Όλα μαζί σαράντα τρία και πενήντα πέντε.
5) Onkohan teillä saaren kartta?
Μήπως έχετε (το) χάρτη του νησιού;
6) Δυστυχώς τα κρεμμύδια (μας) τελείωσαν.
Valitettavasti sipulit ovat loppuneet (meiltä = meidän kaupastamme).
7) Αυτές οι καραμέλες είναι σε προσφορά. Πάρε δύο πλήρωσε μία.
Nämä makeiset ovat tarjouksella. Ota kaksi maksa yksi.
8) Μπορείτε να μου κάνετε μιά καλύτερη τιμή;
Voisitteko tehdä minulle paremman hinnan/tarjouksen?
9) Μπορώ να πληρώσω με μετρητά;
Voinko maksaa käteisellä?
10) Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Καλή σας μέρα!
Kiitos avusta. Hyvää päivää teille!
Mikkelin kurssi 15.1.2017: ensi viikon kotitehtävä
Ensi viikon kotitehtävä on seuraava käännöstehtävä:
1) Haluaisin puoli kiloa tomaatteja, kiitos.
2) Onkohan teillä postimerkkejä?
3) Missä on apteekki?
4) Paljonko tämä maksaa?
5) Οtan / Haluan / Tarvitsen kolme omenaa, kaksi kurkkua, yhden ananaksen ja yhden avokadon, kiitos.
6) Συγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε. Ψάχνω ένα μανάβικο.
7) Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
8) Μπορώ να (το) δοκιμάσω;
9) Έχετε ξένες εφημερίδες ή περιοδικά;
10) Τι ώρα είστε ανοιχτά;
11) Μέχρι τι ώρα είστε ανοιχτά;
12) Είστε ανοιχτά το σαββατοκύριακο;
1) Haluaisin puoli kiloa tomaatteja, kiitos.
2) Onkohan teillä postimerkkejä?
3) Missä on apteekki?
4) Paljonko tämä maksaa?
5) Οtan / Haluan / Tarvitsen kolme omenaa, kaksi kurkkua, yhden ananaksen ja yhden avokadon, kiitos.
6) Συγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε. Ψάχνω ένα μανάβικο.
7) Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
8) Μπορώ να (το) δοκιμάσω;
9) Έχετε ξένες εφημερίδες ή περιοδικά;
10) Τι ώρα είστε ανοιχτά;
11) Μέχρι τι ώρα είστε ανοιχτά;
12) Είστε ανοιχτά το σαββατοκύριακο;
Sulkavan kurssi 14.2.2017
Καλημέρα!
Χτες ήταν η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου, αλλά στο μάθημα των ελληνικών συνεχίσαμε την συζήτηση για το φαγητό. Την επόμενη φορα συνεχίζουμε με το ίδιο θέμα. Επίσης θα αρχίσουμε καινούργιο θέμα σχετικά με την οικογένεια. Στο σπίτι ετοίμασε το οικογενειακό σου δέντρο στα ελληνικἀ ή και στα φινλανδικά.
Eilen ystävänpäivänä (Kreikassa tämä on rakastavaisten päivä!) kreikan kurssilla jatkettiin ruokateemalla. Ensi kerralla jatkamme samalla teemalla. Lisäksi aloitamme uuden teema liittyen perheeseen. Kotiläksynä on valmistaa sukupuusi kreikaksi tai osittain suomeksi.
Χτες ήταν η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου, αλλά στο μάθημα των ελληνικών συνεχίσαμε την συζήτηση για το φαγητό. Την επόμενη φορα συνεχίζουμε με το ίδιο θέμα. Επίσης θα αρχίσουμε καινούργιο θέμα σχετικά με την οικογένεια. Στο σπίτι ετοίμασε το οικογενειακό σου δέντρο στα ελληνικἀ ή και στα φινλανδικά.
Eilen ystävänpäivänä (Kreikassa tämä on rakastavaisten päivä!) kreikan kurssilla jatkettiin ruokateemalla. Ensi kerralla jatkamme samalla teemalla. Lisäksi aloitamme uuden teema liittyen perheeseen. Kotiläksynä on valmistaa sukupuusi kreikaksi tai osittain suomeksi.
Mikkelin kurssi 8.2.2017
Καλημέρα!
Hedelmä- ja vihannessanasto (substantiivit yksikössä ja monikossa) löytyy linkistä. Etätunnilla harjoiteltiin myös seuraavat sananselitykset:
1) Το περίπτερο είναι ένα μέρος / μαγαζί, που βρίσκεις τα πάντα. Εφημερίδες, τσιγάρα, σοκολάτες, παγωτά, αναπτήρες, καραμέλες κτλ.
Kioski on pieni paikka / liike, josta löydät ihan kaikki. Sanomalehtiä, tupakkia, suklaita, jäätelöitä, sytkäreitä, karameleja jne.
2) Η λαϊκή αγορά είναι ένα μέρος που βρίσκεις φρέσκα λαχανικά και φρούτα. Από εκεί μπορείς να αγοράσεις πατάτες, κρεμμύδια, ντομάτες, κεράσια κτλ.
Vihannes- ja hedelmätori on paikka, josta löydät tuoreita vihanneksia ja hedelmiä. Sieltä voit ostaa perunoita, sipuleja, tomaatteja, kirsikoita jne.
Lue myös mitä wikipediassa lukee laiki agorasta ja peripterosta:
https://el.wikipedia.org/wiki/Λαϊκή_αγορά
https://el.wikipedia.org/wiki/Περίπτερο
Ensi viikon etätuntia varten opiskelijat harjoittelevat sanastoa ja fraaseja (Hyvää matkaa -kirja, sivut 55-57 optikkoliike-sanaan saakka) sekä kääntävät kreikaksi ja suomeksi seuraavat lauseet:
1) Haluaisin kaksi kiloa perunoita, kiitos.
2) Mistä saisin tuoretta leipää?
3) Leipomo on lähellä. Leipomo on 100 metrin päästä.
4) Kaikki yhteensä maksaa 43,55 euroa.
5) Onkohan teillä saaren kartta?
6) Δυστυχώς τα κρεμμύδια (μας) τελείωσαν.
7) Αυτές οι καραμέλες είναι σε προσφορά. Πάρε δύο πλήρωσε μία.
8) Μπορείτε να μου κάνετε μιά καλύτερη τιμή;
9) Μπορώ να πληρώσω με μετρητά;
10) Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Καλή σας μέρα!
Hedelmä- ja vihannessanasto (substantiivit yksikössä ja monikossa) löytyy linkistä. Etätunnilla harjoiteltiin myös seuraavat sananselitykset:
1) Το περίπτερο είναι ένα μέρος / μαγαζί, που βρίσκεις τα πάντα. Εφημερίδες, τσιγάρα, σοκολάτες, παγωτά, αναπτήρες, καραμέλες κτλ.
Kioski on pieni paikka / liike, josta löydät ihan kaikki. Sanomalehtiä, tupakkia, suklaita, jäätelöitä, sytkäreitä, karameleja jne.
2) Η λαϊκή αγορά είναι ένα μέρος που βρίσκεις φρέσκα λαχανικά και φρούτα. Από εκεί μπορείς να αγοράσεις πατάτες, κρεμμύδια, ντομάτες, κεράσια κτλ.
Vihannes- ja hedelmätori on paikka, josta löydät tuoreita vihanneksia ja hedelmiä. Sieltä voit ostaa perunoita, sipuleja, tomaatteja, kirsikoita jne.
Lue myös mitä wikipediassa lukee laiki agorasta ja peripterosta:
https://el.wikipedia.org/wiki/Λαϊκή_αγορά
https://el.wikipedia.org/wiki/Περίπτερο
Ensi viikon etätuntia varten opiskelijat harjoittelevat sanastoa ja fraaseja (Hyvää matkaa -kirja, sivut 55-57 optikkoliike-sanaan saakka) sekä kääntävät kreikaksi ja suomeksi seuraavat lauseet:
1) Haluaisin kaksi kiloa perunoita, kiitos.
2) Mistä saisin tuoretta leipää?
3) Leipomo on lähellä. Leipomo on 100 metrin päästä.
4) Kaikki yhteensä maksaa 43,55 euroa.
5) Onkohan teillä saaren kartta?
6) Δυστυχώς τα κρεμμύδια (μας) τελείωσαν.
7) Αυτές οι καραμέλες είναι σε προσφορά. Πάρε δύο πλήρωσε μία.
8) Μπορείτε να μου κάνετε μιά καλύτερη τιμή;
9) Μπορώ να πληρώσω με μετρητά;
10) Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Καλή σας μέρα!
Hauskoja sanontoja syödä-verbillä
Seuraavat sanonnat löytyvät tästä monisteesta:
1) Tρώω στο πόδι. = Syön pikaisesti.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: syön jalalla (seisoen)
2) Τρώω ξύλο. = Saan selkäsaunan. Joudun selkäsaunan kohteeksi.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: syön puuta
3) Θα φας ξύλο. = Saat selkäsaunan.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: syöt puuta
4) Έφαγα χυλόπιτα. = Minulle tehtiin oharit.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: söin χυλόπιτα-pastaa. Xυλόπιτα on kreikkalainen makaronityyppi.
5) Έφαγα τον κόσμο να σε βρω. = Etsin sinua tuloksetta.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: söin koko maailman löytääkseni sinut
6) Με τρώει η μύτη μου. = Nenääni kutittaa
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: nenäni syö minut
7) Με τρώει η περιέργεια. = Olen kovin utelias.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: uteliaisuus syö minut
8) Σταμάτα! Μου έφαγες τα αυτιά! = Lopeta! Älä jankuta!
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: Lopeta! Söit minun korvat pois.
1) Tρώω στο πόδι. = Syön pikaisesti.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: syön jalalla (seisoen)
2) Τρώω ξύλο. = Saan selkäsaunan. Joudun selkäsaunan kohteeksi.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: syön puuta
3) Θα φας ξύλο. = Saat selkäsaunan.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: syöt puuta
4) Έφαγα χυλόπιτα. = Minulle tehtiin oharit.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: söin χυλόπιτα-pastaa. Xυλόπιτα on kreikkalainen makaronityyppi.
5) Έφαγα τον κόσμο να σε βρω. = Etsin sinua tuloksetta.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: söin koko maailman löytääkseni sinut
6) Με τρώει η μύτη μου. = Nenääni kutittaa
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: nenäni syö minut
7) Με τρώει η περιέργεια. = Olen kovin utelias.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: uteliaisuus syö minut
8) Σταμάτα! Μου έφαγες τα αυτιά! = Lopeta! Älä jankuta!
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: Lopeta! Söit minun korvat pois.
Sulkavan kurssi 31.1.2017
Mikkelin alkeiskurssi 25.1.2017
Καλημέρα και καλό μήνα!
Huomenta ja hyvää alkanutta kuukautta!
Viime viikolla keskusteltiin substantiivien monikkomuodoista ja niiden muodostamisesta. Ohessa on myös kotitehtävän vastaukset. Kotiläksynä on kirjoittaa monisteen substantiivit (taulukko, sivu 1) monikkomuodossa.
Tänään tavataan Mikkelissä lähiopetustunnilla ja aloitetaan uudella aihepiirillä. Jos sinulla on kotona Hyvää matkaa kreikaksi -kirja, ota se mukaan tunnille! Jos sinulla ei ole kyseistä kirjaa, saat minulta monisteet.
Τα λέμε το απόγευμα!
Nähdään iltapäivällä!
Huomenta ja hyvää alkanutta kuukautta!
Viime viikolla keskusteltiin substantiivien monikkomuodoista ja niiden muodostamisesta. Ohessa on myös kotitehtävän vastaukset. Kotiläksynä on kirjoittaa monisteen substantiivit (taulukko, sivu 1) monikkomuodossa.
Tänään tavataan Mikkelissä lähiopetustunnilla ja aloitetaan uudella aihepiirillä. Jos sinulla on kotona Hyvää matkaa kreikaksi -kirja, ota se mukaan tunnille! Jos sinulla ei ole kyseistä kirjaa, saat minulta monisteet.
Τα λέμε το απόγευμα!
Nähdään iltapäivällä!
Sulkavan kurssi 24.1.2017 (päivitetty!)
Την Τρίτη συζητήσαμε ποια ταβέρνα μας αρέσει και τι φαγητά θα παραγγέλναμε αν ήμασταν τώρα στην Ελλάδα.
Tiistaina keskustelimme mistä tarvernasta pidämme ja mitä ruokaa tilaisimme, jos olisimme Kreikassa.
LINKKI 1: keskustelua ulkona syömisestä
LINKKI 2: ennakkomateriaali
Tiistaina keskustelimme mistä tarvernasta pidämme ja mitä ruokaa tilaisimme, jos olisimme Kreikassa.
LINKKI 1: keskustelua ulkona syömisestä
LINKKI 2: ennakkomateriaali
Mikkelin kurssi 11. ja 18.1.2017
Καλή χρονιά! Hyvää uutta vuotta!
Kreikan kurssi Mikkelissä käynnistyi artikkeleiden, substantiivien ja adjektiivien sukumuodot -teemalla. Kreikan kielessä on kolme sukua: maskuliini, feminiini ja neutri. Lue alla esimerkit:
Η ντομάτα είναι πρασίνη. = Tomaatti on punainen.
Το κρεμμύδι είναι κόκκινο ή κίτρινο. = Sipuli on punainen tai keltainen.
Το αγγούρι είναι πράσινο. = Kurkku on vihreä.
Η ελία είναι πράσινη ή μαύρη. = Oliivi on vihreä tai musta.
Η πιπεριά είναι πράσινη. = Paprika on vihreä.
Η φέτα είναι άσπρη. = Feta-juusto on valkoinen.
Substantiivien ja adjektiivien suvuista on kirjoitettu myös aiemmin blogissa. Lue esimerkiksi tämä vuoden 2015 postaus:
http://opikreikkaa.blogspot.fi/2015/11/alkeiskurssin-kuulumiset-411.html
Kreikan kurssi Mikkelissä käynnistyi artikkeleiden, substantiivien ja adjektiivien sukumuodot -teemalla. Kreikan kielessä on kolme sukua: maskuliini, feminiini ja neutri. Lue alla esimerkit:
Η ντομάτα είναι πρασίνη. = Tomaatti on punainen.
Το κρεμμύδι είναι κόκκινο ή κίτρινο. = Sipuli on punainen tai keltainen.
Το αγγούρι είναι πράσινο. = Kurkku on vihreä.
Η ελία είναι πράσινη ή μαύρη. = Oliivi on vihreä tai musta.
Η πιπεριά είναι πράσινη. = Paprika on vihreä.
Η φέτα είναι άσπρη. = Feta-juusto on valkoinen.
Substantiivien ja adjektiivien suvuista on kirjoitettu myös aiemmin blogissa. Lue esimerkiksi tämä vuoden 2015 postaus:
http://opikreikkaa.blogspot.fi/2015/11/alkeiskurssin-kuulumiset-411.html
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)