Käännöslauseiden ratkaisut

1) Haluaisin puoli kiloa tomaatteja, kiitos.

Θα ήθελα μισό κιλό ντομάτες παρακαλώ.

2) Onkohan teillä postimerkkejä?

Μήπως έχετε γραμματόσημα;

3) Missä on apteekki?

Πού είναι το φαρμακείο;

4) Paljonko tämä maksaa?

Πόσο κάνει αυτό;

5) Οtan / Haluan / Tarvitsen kolme omenaa, kaksi kurkkua, yhden ananaksen ja yhden avokadon, kiitos.

Θα πάρω / Θέλω / Χρειάζομαι τρία μήλα, δύο αγγούρια, έναν ανανά και ένα αβοκάντο, παρακαλώ.

6) Συγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε. Ψάχνω ένα μανάβικο.

Anteeksi, voisitteko auttaa minua. Etsin vihannes- ja hedelmäkauppaa.

7) Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Miten voin auttaa teitä?

8) Μπορώ να (το) δοκιμάσω;
Voinko maistaa? Voinko sovittaa?

9) Έχετε ξένες εφημερίδες ή περιοδικά;
Onko teillä ulkomaisia sanomalehtiä vai aikakauslehtiä?

10) Τι ώρα είστε ανοιχτά;
Milloin olette auki?

11) Μέχρι τι ώρα είστε ανοιχτά;
Mihin saakka olette auki?

12) Είστε ανοιχτά το Σαββατοκύριακο;

Oletteko auki viikonloppuna?

Lisää käännöslauseiden ratkaisuja
1) Haluaisin 250 g fetaa ja 100 g oliiveja, kiitos?

Θα ήθελα 250 γραμμάρια φέτα και 100 γραμμάρια ελιές παρακαλώ.

2) Voinko maistaa ennen kuin ostan?

Μπορώ να δοκιμάσω πριν αγοράσω.

3) Οnkohan teillä suklaata ilman pähkinöitä?

Μήπως έχετε σοκολάτα χωρίς φυστίκια (=φιστίκια);

4) Onkohan teillä maitoa ilman laktoosia (laktoositonta maitoa)?

Μήπως έχετε γάλα χωρίς λακτόζη;

5) Haluaisin kolme sipulia, yhden valkosipulin, puoli kiloa kirsikoita, kaksi banaania, yhden pienen vesimelonin ja yhden pienen pullon oliiviöljyä.

Θα ήθελα τρία κρεμμύδια, ένα σκόρδο, μισό κιλό κεράσια, δύο μπανάνες, ένα μικρό καρπούζι και ένα μικρό μπουκάλι λάδι.

6) Θα ήθελα μιά πλαστική σακούλα, παρακαλώ. Θα ήθελα μιά χάρτινη σακούλα, παρακαλώ.

Haluaisin muovikassin, kiitos. Haluaisin paperikassin, kiitos.

7) Δυστυχώς δεν έχουμε ανανά. Μήπως θέλετε κάποιο άλλο φρούτο;

Valitettavasti ananas on loppunut. Haluatteko kenties jokin muun hedelmän?

8) Πόσο κάνουν οι ντομάτες το κιλό;

Paljonko tomaatit maksaa kilolta?

9) Τα λαχανικά είναι ντόπια;

Onko nämä vihannekset kotimaisia?

10) Θα μου βάλετε 300 γραμμάρια φυστίκια (=φιστίκια) παρακαλώ;

Saisinko 300 g pähkinöitä? Kiitos.