Καλησπέρα!
Tunnilla harjoiteltiin kysymyksiä ja vastauksia sekä käytiin läpi Μια μικρή ιστορία -teksti. Alla on esimerkkejä opiskelijoiden vastauksista:
1) Πώς σε λένε; = Mikä on nimesi? (huom. ei suora suomennos)
Με λένε ... (oma nimi).
Λέγομαι ... (oma nimi).
Είμαι ο ... (oma nimi) / Είμαι η ... (oma nimi).
Το όνομα μου είναι ... (oma nimi).
2) Πού μένεις = Missä asut?
Μένω στην Anttola. = Asun Anttolassa.
Μένω στο Mikkeli. = Asun Mikkelissä.
Μένω στο σπίτι μου. = Asun kodissani.
Μένω στο Ελσίνκι. = Asun Helsingissä.
Δεν μένω στην Αθήνα. = En asu Ateenassa.
3) Από πού είσαι; = Mistä olet kotoisin?
Είμαι από την Φινλανδία. = Olen Suomesta.
Είμαι από το Ελσίνκι. = Olen Helsingistä.
Είμαι από την Anttola. = Olen Anttolasta.
Είμαι από τη Rantasalmi. = Olen Rantasalmelta.
4) Τι άνθρωπος είσαι; = Millainen ihminen olet?
Είμαι καλή. Είμαι καλός. = Olen hyvä.
Είμαι ήσυχη και χαρούμενη. Είμαι ήσυχος και χαρούμενος. = Olen hiljainen / rauhallinen ja iloinen.
Δεν είμαι καλή. Δεν είμαι καλός. = En ole hyvä.
5) Ποιό είναι το επάγγελμα σου; = Mikä on sinun ammattisi?
Που δουλεύεις; = Missä työskentelet?
Είμαι γραμματέας σε ένα νοσοκομείο. = Olen sihteeri eräässä sairaalassa.
Δουλεύω σε ένα νοσοκομείο. = Työskentelen eräässä sairaalassa.
Δεν δουλεύω πια. Είμαι συνταξιούχος. = En työskentele enää. Olen eläkeläinen.
Είμαι αγρότης. = Olen maanviljelijä (miespuolinen).
Το επάγγελμα μου είναι αγρότισσα. = Ammattini on maanviljelijä (naispuolinen).
Είμαι υπάλληλος τεχνικής υποστήριξης υπολογιστών. / Eίμαι υπάλληλος ΙΤ-support. = Olen atk-tukihenkilö.
Δεν δουλεύω. Είμαι άνεργη / άνεργος. = En työskentele. Olen työtön (naispuolinen / miespuolinen).
Opiskelijoiden kotitehtävä on jatkaa tekstin tutustumista sekä vastata yksityiskohtaisemmin seuraaviin kysymyksiin minä-persoonassa:
- kuka olet?
- missä asut?
- mistä olet kotoisin?
- millainen olet luonteeltasi?
- mikä on ammattisi / missä työskentelet?
sekä harjoitella genetiiviä (omistusmuotoa) ja tehdä pari lausetta, jotka sisältävät genetiivin. Jos et muista, miten genetiiviä muodostetaan, tarkista 5.11.2015 blogipäivitys.
Kαλό βράδυ!
Ευαγγελία:)
Jatkokurssin kuulumisia 10.11.
Καλημέρα!
Sulkavan jatkokurssilla oli eilen poissaoloja, joten postaan kurssin kuulumisia tänne. Tunnilla opiskelijat tekivät seuraavat lauseet:
1) Περιμένω να γίνει το φαγητό. = Odotan, että ruoka valmistuu.
2) Πάω στην ταβέρνα, γιατί περιμένω εκεί το φαγητό να είναι νόστιμο. = Menen tavernaan, koska odotan, että siellä ruoka on maukasta.
3) Αν / Εάν δε γίνει, θα πάω στην ταβέρνα. = Jos se ei valmistu / toteudu, menen tavernaan.
4) Περιμένω το παιδί να έρθει από το σχολείο στο σπίτι. = Odotan lasta koulusta kotiin.
5) Σχεδιάζω φαγητό για 10 άτομα για το επόμενο Σάββατο. = Suunnittelen ruokaa kymmenelle ihmiselle ensi lauantaiksi.
6) Σχεδιάζω τις καλοκαιρινές διακοπές μου. = Suunnittelen kesälomaani.
7) Τι φαγητό έχουμε σήμερα; = Mitä ruokaa meillä on tänään?
8) Έχω έναν αδερφό, που έχει ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. = Minulla on veli, jolla on vaaleat hiukset ja siniset silmät.
9) Ο αδερφός μου έχει ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. = Veljelläni on vaaleat hiukset ja siniset silmät.
10) Ένας αδερφός μου έχει ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. = Veljelläni (yksi näistä veljistäni) on vaaleat hiukset ja siniset silmät.
Kotitehtävänä on vastata seuraaviin kysymyksiin ja niiden avulla valmistautua puheharjoituksiin, joita harjoitellaan luokassa ensi kerralla.
1) Πώς σε λένε; / Πώς λέγεσαι; / Ποιό είναι το όνομα σου; = Miten sinua kutsutaan? / Mikä on nimesi?
2) Πού μένεις; = Missä asut?
Σε τι σπίτι μένεις; = Millaisessa kodissa asut?
3) Πόσο χρονών είσαι; = Minkä ikäinen olet?
4) Από πού είσαι; = Mistä olet kotoisin?
Τι μέρος είναι (koti-/synnyinpaikkasi) esim. η Αθήνα ; = Millainen paikka on koti-
/synnyinpaikkasi?
5) Πότε έχεις γενέθλια; = Milloin sinulla on syntymäpäivä?
6) Τι δουλειά κάνεις; = Mitä teet työksesi?
Πού δουλεύεις; = Missä työskentelet?
Ποιό είναι το επάγγελμα σου; = Mikä on ammattisi?
Opiskelun iloa!
- Evangelia
Sulkavan jatkokurssilla oli eilen poissaoloja, joten postaan kurssin kuulumisia tänne. Tunnilla opiskelijat tekivät seuraavat lauseet:
1) Περιμένω να γίνει το φαγητό. = Odotan, että ruoka valmistuu.
2) Πάω στην ταβέρνα, γιατί περιμένω εκεί το φαγητό να είναι νόστιμο. = Menen tavernaan, koska odotan, että siellä ruoka on maukasta.
3) Αν / Εάν δε γίνει, θα πάω στην ταβέρνα. = Jos se ei valmistu / toteudu, menen tavernaan.
4) Περιμένω το παιδί να έρθει από το σχολείο στο σπίτι. = Odotan lasta koulusta kotiin.
5) Σχεδιάζω φαγητό για 10 άτομα για το επόμενο Σάββατο. = Suunnittelen ruokaa kymmenelle ihmiselle ensi lauantaiksi.
6) Σχεδιάζω τις καλοκαιρινές διακοπές μου. = Suunnittelen kesälomaani.
7) Τι φαγητό έχουμε σήμερα; = Mitä ruokaa meillä on tänään?
8) Έχω έναν αδερφό, που έχει ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. = Minulla on veli, jolla on vaaleat hiukset ja siniset silmät.
9) Ο αδερφός μου έχει ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. = Veljelläni on vaaleat hiukset ja siniset silmät.
10) Ένας αδερφός μου έχει ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. = Veljelläni (yksi näistä veljistäni) on vaaleat hiukset ja siniset silmät.
Kotitehtävänä on vastata seuraaviin kysymyksiin ja niiden avulla valmistautua puheharjoituksiin, joita harjoitellaan luokassa ensi kerralla.
1) Πώς σε λένε; / Πώς λέγεσαι; / Ποιό είναι το όνομα σου; = Miten sinua kutsutaan? / Mikä on nimesi?
2) Πού μένεις; = Missä asut?
Σε τι σπίτι μένεις; = Millaisessa kodissa asut?
3) Πόσο χρονών είσαι; = Minkä ikäinen olet?
4) Από πού είσαι; = Mistä olet kotoisin?
Τι μέρος είναι (koti-/synnyinpaikkasi) esim. η Αθήνα ; = Millainen paikka on koti-
/synnyinpaikkasi?
5) Πότε έχεις γενέθλια; = Milloin sinulla on syntymäpäivä?
6) Τι δουλειά κάνεις; = Mitä teet työksesi?
Πού δουλεύεις; = Missä työskentelet?
Ποιό είναι το επάγγελμα σου; = Mikä on ammattisi?
Opiskelun iloa!
- Evangelia
Uusi äänite
Γειά σας!
Pahoittelut viivästyksestä. Συγνώμη για την καθυστέρηση.
Blogista löytyy nyt uusi äänite, jossa luen 28.10. postatun alkeistason tekstin otsikolla ''Μία μικρή ιστορία''. Toivon mukaan äänitteestä on apua teille, jotka harjoittelette lukemista.
Samantyyppinen äänite on nauhoitettu ja postattu blogiin 15.9.. Vaihtoehtoisesti voi myös käyttää tunnisteet-toimintoa (löytyy blogi-ikkunan oikealta laidalta). Valitsemalla listasta ''äänite'', näkyviin tulee kaikki blogi-kirjoitukset, joilta löytyy tekemiäni äänitteitä.
Καλό σας βράδυ!
- Evangelia -
Pahoittelut viivästyksestä. Συγνώμη για την καθυστέρηση.
Blogista löytyy nyt uusi äänite, jossa luen 28.10. postatun alkeistason tekstin otsikolla ''Μία μικρή ιστορία''. Toivon mukaan äänitteestä on apua teille, jotka harjoittelette lukemista.
Samantyyppinen äänite on nauhoitettu ja postattu blogiin 15.9.. Vaihtoehtoisesti voi myös käyttää tunnisteet-toimintoa (löytyy blogi-ikkunan oikealta laidalta). Valitsemalla listasta ''äänite'', näkyviin tulee kaikki blogi-kirjoitukset, joilta löytyy tekemiäni äänitteitä.
Καλό σας βράδυ!
- Evangelia -
Alkeiskurssin kuulumiset 4.11.
Καλημέρα από την ηλιόλουστη Σαβονλίννα!
Eilen opiskelijat tekivät sanastoharjoituksia parin kanssa. Myös tekstin kanssa edettiin jonkin verran, mutta tekstin suomennos ja analysointi jatkuu 18.11. AC-tapaamisessa. Tekstiin liittyen teen teille uuden videon, jonka postaan blogiin viim. huomenna.
Opiskelijoiden kotitehtävä on kirjoittaa lyhyitä lauseita itsestään ja mm. vastata seuraaviin kysymyksiin minä-persoonassa:
- kuka olet?
- missä asut?
- mistä olet kotoisin?
- millainen olet luonteeltasi?
- mikä on ammattisi?
sekä harjoitella genetiiviä (omistusmuotoa) ja tehdä pari lausetta, jotka sisältävät genetiivin.
On tärkeää muistaa, että kreikan kielessä genetiivin muodostamista varten tarvitset kolme elementtiä:
1) artikkelin ο (maskuliinisukuinen artikkeli), η (feminiinisukuinen artikkeli) tai το (neutrisukuinen artikkeli)
2) substantiivin, joka on se varsinainen omistuskohde
3) possessiivipronominin ''μου'', joka tarkoittaa minun
Esimerkit:
ο σκύλος μου = minun koirani
Selitys: koska koira on maskuliinisukuinen substantiivi, valitsen maskuliinisukuisen artikkelin
η γάτα μου = minun kissani
Selitys: koska kissa on feminiinisukuinen substantiivi, valitsen feminiinisukuisen artikkelin
το παιδί μου = minun lapseni
Selitys: koska lapsi on neutrisukuinen substantiivi, valitsen neutrisukuisen artikkelin
Esimerkkilauseet, jotka sisältävät genetiivin:
Ο σκύλος μου είναι μεγάλος. = Koirani on iso.
Selitys: koska μεγάλος-adjektiivi kuvailee maskuliinisukuista koira-substantiivia, valitsen adjektiivin maskuliinisukuisen muodon, eli μεγάλος. Adjektiivin feminiinimuoto on μεγάλη ja adjektiivin neutrimuoto on μεγάλο.
Η γάτα μου είναι μικρή. = Kissani on pieni.
Selitys: tässä tapauksessa valitsen μικρός-adjektiivin feminiinisukuisen muodon, koska adjektiivi kuvailee feminiinisukuista γάτα-substantiivia. Adjektiivin maskuliinimuoto on μικρός ja adjektiivin neutrimuoto on μικρό.
Το παιδί μου είναι καλό. = Lapseni on hyvä/kiltti.
Selitys: tässä tapauksessa valitsen καλός-adjektiivin neutrisukuisen muodon, koska adjektiivi kuvailee neutrisukuista παιδί-substantiivia. Adjektiivin maskuliinimuoto on καλός ja adjektiivin neutrimuoto on καλή.
Tässä tuli jonkin verran peruskielioppiasioita. Mikäli on kysyttävää, käytä rohkeasti blogikirjoituksen alapuolella olevaa kommentti-toimintoa. Tunnilla myös sovittiin, että opiskelijat voivat halutessaan postata omat lauseet jo ennen seuraavaa kokoontumista. Opiskelijat postaavat lauseensa kommenttina tämän blogikirjoituksen alla.
Opiskeluiloa!
t. Evangelia
Eilen opiskelijat tekivät sanastoharjoituksia parin kanssa. Myös tekstin kanssa edettiin jonkin verran, mutta tekstin suomennos ja analysointi jatkuu 18.11. AC-tapaamisessa. Tekstiin liittyen teen teille uuden videon, jonka postaan blogiin viim. huomenna.
Opiskelijoiden kotitehtävä on kirjoittaa lyhyitä lauseita itsestään ja mm. vastata seuraaviin kysymyksiin minä-persoonassa:
- kuka olet?
- missä asut?
- mistä olet kotoisin?
- millainen olet luonteeltasi?
- mikä on ammattisi?
sekä harjoitella genetiiviä (omistusmuotoa) ja tehdä pari lausetta, jotka sisältävät genetiivin.
On tärkeää muistaa, että kreikan kielessä genetiivin muodostamista varten tarvitset kolme elementtiä:
1) artikkelin ο (maskuliinisukuinen artikkeli), η (feminiinisukuinen artikkeli) tai το (neutrisukuinen artikkeli)
2) substantiivin, joka on se varsinainen omistuskohde
3) possessiivipronominin ''μου'', joka tarkoittaa minun
Esimerkit:
ο σκύλος μου = minun koirani
Selitys: koska koira on maskuliinisukuinen substantiivi, valitsen maskuliinisukuisen artikkelin
η γάτα μου = minun kissani
Selitys: koska kissa on feminiinisukuinen substantiivi, valitsen feminiinisukuisen artikkelin
το παιδί μου = minun lapseni
Selitys: koska lapsi on neutrisukuinen substantiivi, valitsen neutrisukuisen artikkelin
Esimerkkilauseet, jotka sisältävät genetiivin:
Ο σκύλος μου είναι μεγάλος. = Koirani on iso.
Selitys: koska μεγάλος-adjektiivi kuvailee maskuliinisukuista koira-substantiivia, valitsen adjektiivin maskuliinisukuisen muodon, eli μεγάλος. Adjektiivin feminiinimuoto on μεγάλη ja adjektiivin neutrimuoto on μεγάλο.
Η γάτα μου είναι μικρή. = Kissani on pieni.
Selitys: tässä tapauksessa valitsen μικρός-adjektiivin feminiinisukuisen muodon, koska adjektiivi kuvailee feminiinisukuista γάτα-substantiivia. Adjektiivin maskuliinimuoto on μικρός ja adjektiivin neutrimuoto on μικρό.
Το παιδί μου είναι καλό. = Lapseni on hyvä/kiltti.
Selitys: tässä tapauksessa valitsen καλός-adjektiivin neutrisukuisen muodon, koska adjektiivi kuvailee neutrisukuista παιδί-substantiivia. Adjektiivin maskuliinimuoto on καλός ja adjektiivin neutrimuoto on καλή.
Tässä tuli jonkin verran peruskielioppiasioita. Mikäli on kysyttävää, käytä rohkeasti blogikirjoituksen alapuolella olevaa kommentti-toimintoa. Tunnilla myös sovittiin, että opiskelijat voivat halutessaan postata omat lauseet jo ennen seuraavaa kokoontumista. Opiskelijat postaavat lauseensa kommenttina tämän blogikirjoituksen alla.
Opiskeluiloa!
t. Evangelia
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)