Seuraavat sanonnat löytyvät tästä monisteesta:
1) Tρώω στο πόδι. = Syön pikaisesti.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: syön jalalla (seisoen)
2) Τρώω ξύλο. = Saan selkäsaunan. Joudun selkäsaunan kohteeksi.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: syön puuta
3) Θα φας ξύλο. = Saat selkäsaunan.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: syöt puuta
4) Έφαγα χυλόπιτα. = Minulle tehtiin oharit.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: söin χυλόπιτα-pastaa. Xυλόπιτα on kreikkalainen makaronityyppi.
5) Έφαγα τον κόσμο να σε βρω. = Etsin sinua tuloksetta.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: söin koko maailman löytääkseni sinut
6) Με τρώει η μύτη μου. = Nenääni kutittaa
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: nenäni syö minut
7) Με τρώει η περιέργεια. = Olen kovin utelias.
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: uteliaisuus syö minut
8) Σταμάτα! Μου έφαγες τα αυτιά! = Lopeta! Älä jankuta!
Kirjaimellisesti lause tarkoittaa: Lopeta! Söit minun korvat pois.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti