Eilen opiskelijat halusivat tietää, millä sanoilla kreikaksi voi puhua syyskiireestä. Sanakirjasta löytyy verbi ''βιάζομαι'', joka sanakirjan mukaan tarkoittaa ''minulla on kiire''. Kuitenkin puhekielessä kreikkalaiset puhuvat kiireestä seuraavilla tavalla:
1) Έχω πολλά (πράγματα) να κάνω. = Minulla on paljon (asioita) hoitaakseni.
2) Tρέχω = juosta (Juosta voi joko kirjaimellisesti, esim. silloin kun urheilet tai metaforisesti silloin kun on paljon hoidettavia asioita ja ''juokset'' paikasta toiseen.)
Esim. Χτες έτρεχα όλη μέρα. = Eilen juoksin koko päivän.
Τρέχω όλη την ώρα. = Juoksen koko ajan / jatkuvasti.
3) Έχω στρες. = Minulla on stressiä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti